110 palabras y expresiones paraguayas (con su significado)

Paraguay es un país cultural e históricamente único en el mundo con un patrimonio que se expresa a través de la forma de hablar de sus habitantes. Un viaje a través de las palabras, expresiones y frases paraguayas más populares.

palabras-expresiones-paraguayas

Paraguay es un país pluricultural, con una historia única que se manifiesta en la forma tan peculiar de hablar de sus habitantes, ya que tienen frases, expresiones y palabras que son el resultado de la mezcla de sus dos idiomas oficiales que son el español y el guaraní.

Las expresiones y palabras más populares en Paraguay

Una gran parte de los paraguayos tienen el guaraní tanto como su lengua materna como como un segundo idioma, cosa que hace que esta nación sea una de los pocos Estados que son completamente bilingües. Para conocer un poco más sobre el léxico paraguayo y guaraní, dejamos estas palabras y expresiones más populares de Paraguay:

1. Al taca taca

Es una expresión que hace referencia a pagar al contado.

2. Úle

Palabra que se dice cuando alguien está muerto.

3. Churro pileta

Dícese de una persona que presume lo que tiene ya sea su físico como las cosas materiales y dinero que posee.

4. Ne

Significa que algo es de baja categoría.

5. Bolaterapia

Indica que es una sarta de mentiras.

6. Chambeña

Término que se usa para decir que algo o alguien es cariñoso o tierno.

7. Che rova

Indica "¿Tengo cara de…?" y es muy común usarla cuando alguien nos pide algo que no tenemos por qué hacer.

8. De balde

Es una forma en la que los paraguayos se refieren a algo inútil.

9. Radio so'o

Hace referencia a un chisme o rumor.

10. Yacaré

Dícese del amante que entra de manera oculta en la habitación de una mujer.

11. Tavy

Palabra que significa ignorante con respecto a un tema.

12. Vai-vaí

Es una expresión muy utilizada para decir que algo no va tan bien como se esperaba.

13. Ceecita

Forma muy graciosa que usan los paraguayos para llamar a una cerveza.

14. A bulto

Es cuando algo se encuentra o se tiene en abundancia o gran cantidad.

15. Ñoño

Vocablo que se usa para referirse a una botella de cerveza grande.

16. Jahakatu hese

Es una expresión que se le dice a una persona para convencerla de que no haga algo que es muy peligroso.

17. Eñecalma

Es muy usual decirle esto a alguien para tranquilizarlo.

18. Fato

Término que se dice cuando un negocio es ilegal.

19. Qué pokovi sos

Se dice cuando alguien toca algo que no es de su propiedad.

20. Mataburro

Manera divertida con que los paraguayos les dicen al diccionario.

21. Ja’umina

Palabra que se usa cuando se está con amigos y se invita a beber.

22. Emendána hesé

Se usa cuando una persona está cansada de que otra persona le impida hablar bien de alguien más.

23. Oñe’ẽma

Se dice cuando alguien está siendo muy hipócrita o es un farsante.

24. ¿Ha upéi?

Es una palabra muy usual para saludar a un amigo o conocido.

25. Haijuepete

Vocablo para expresar admiración por un suceso inesperado.

26. Amóntema

Término que usan los paraguayos para decir que algo está totalmente perdido.

27. Mi vidi

Es una forma coloquial para decir "mi vida".

28. Me ganó toda la hora nio

Es una expresión que se utiliza cuando se llega tarde a un lugar y se quiere dar excusas por el retraso.

29. Entoncero

Es un modismo que se usa en vez de entonces, es muy popular entre los jóvenes.

30. Person

Así se le dice a alguien que tiene un comportamiento muy peculiar.

31. ¡Hesúkena!

Es una interjección que se utiliza ante algo sorprendente, inaudito o que asusta.

32. Hendy

Expresión que indica que una persona está pasando por una situación muy difícil.

33. Astolado, amostolado

Juego de palabras graciosas que quiere decir este lado y aquel lado.

34. Ndi, opa vy’a

Significa que el momento feliz ya se terminó o que ya pasó, en guaraní.

35. Chúli

Palabra que significa novio o novia.

36. No liga ni tuke

Expresión para decir que una persona no liga nada.

37. Sponsor

Se le dice a aquella persona que mantiene financieramente a su amante y le da todo lo que quiera.

38. Capé

Los paraguayos le dicen así a los amigos o socios.

39. Seee

Una manera coloquial de decir: ‘sí’.

40. Te metieron en la escuelita

Se le dice a una persona que ha sido engañada o estafada.

41. Amanoite

Significa me morí. Se dice luego de haber hecho un gran esfuerzo o en caso de una sorpresa.

42. Úle, úlema, úle ya

En guaraní, significa está muerto, ya fue, se terminó, ya no hay nada que hacer, caso perdido o algo sin solución.

43. Náko

Nombre que hace referencia al tabaco para mascar.

44. Ni mberu no fly

Expresión que vendría a significar no se escucha ni a una mosca.

45. ¡Chaaa!

Denota asombro o sorpresa.

46. Pechero

Dícese de la persona que pide dinero.

47. Vamos a degenerar

Es utilizada para indicar que los estudiantes van a faltar a clase.

48. Soguentu

Hace referencia a una persona joven que no tiene dinero.

49. Unavemínte

Significa "aunque sea una sola vez".

50. Toas cosas

Forma paraguaya de decir: ‘todas las cosas’.

51. Angana

Se utiliza para decirle a alguien ‘pobrecito’.

52. Cementerio timbre

Forma como se le dice a una persona que se considera inútil.

53. Haso

Es un sinónimo para decir que algo está podrido.

54. Tujatu

Manera informal de referirse a los adultos mayores que se consideran jóvenes.

55. Mbóre

Es una palabra que se usa para la negación o el rechazo.

56. Jahakatu hese

Significa vamos por él. Puede indicar una invitación, intentar convencer a alguien a ir a un lugar o hacer algo que puede resultar peligroso.

57. Besensena

Dícese de dos personas que expresan acuerdo o un mismo punto de vista en un tema o conflicto.

58. No pyumbái

Se usa para referirse a alguien con aires de grandeza.

59. Jare

Es un sinónimo de sucio.

60. Perewey

Forma muy peculiar para llamar a las redes sociales.

61. Vueltero

Se refiere a las personas que complican mucho las cosas.

62. Tesapo’ê

Expresión que designa a una persona que le quita la pareja a su amigo.

63. Vyropáma voi

Esta frase es una referencia para atreverse a hacer algo no planeado.

64. Erema nio 100 vece

Expresión que se emplea para indicar que alguien ha repetido lo mismo muchas veces.

65. Ni bollo

Es un sinónimo para dejar en claro que algo no tiene importancia o no afecta a una persona.

66. Nandi vera

Es una manera de decir que aquí no pasa nada.

67. Ni ahí, ni ahí luego

Indica que algo no es cierto.

68. Nákever

Una forma coloquial de decir ‘nada que ver’.

69. No pyumbái

Se refiere a alguien muy creído o que tiene aires de grandeza.

70. Moõpio

Forma para llamar a una persona con demasiado ego.

71. Se armó un guarara

Quiere decir que una situación se ha vuelto escandalosa o confusa.

72. Vyroreí

Término para referirse a algo sin importancia o que es intrascendente.

73. Chilereeh

Así se le conoce al vehículo usado importado desde Chile.

74. Seca, seca vera

Las personas lo utilizan para hacer alusión a que no tienen dinero.

75. De gua’u nomás te digo

Es para dar a entender que algo es una broma.

76. Mboriahu combo

Se refiere a los alimentos más baratos que se combinan para las distintas horas del día.

77. La bendi

Es la forma de llamar a los hijos.

78. Recurso’i

Es una persona sin argumentos.

79. Moopio nde mykurê

Se traduce como: ‘¿Dónde vos, comadreja?’.

80. Mboriahu regalo

Se le dicen a los regalos que se creen feos.

81. Nahenduséi

Significa: ‘no quiero escuchar’.

82, Fero akane lo que sos

Se le dice a una persona cuando hace algo tonto.

83. Vyro chusco nomás

Se usa para referirse a una persona que aparenta ser lo que no es.

84. Che dio

Expresa sorpresa ante una situación.

85. Macanada

Es usado para referirse a un problema de fácil solución o a una situación que no tiene demasiada importancia.

86. Masiado me hallo

Indica que se está pasando un muy buen rato.

87. Ekañy

Se dice cuando se quiere que alguien se aparte de nosotros o que no se meta en una conversación.

88. Guatamína ekalkula

Frase para invitar a alguien a analizar una situación y a darse cuenta de la realidad.

89. Ejerána

Palabra que se usa para la resaca como a una situación en la que una persona no comprende algo.

90. He’uma hule

Significa: ‘ya te jodieron’.

91. Trambótico

Es una especie de sinónimo para decir que alguien es muy extravagante.

92. Japiro todo

Es para expresar: ‘que se vaya todo a la mierda’.

93. Lo que importa

Es una especie de sarcasmo muy común que se usa para descalificar algunos temas como banales o carentes de interés.

94. ¿Reipota che rasê pio?

Quiere decir: ‘¿querés que llore por eso?’.

95. Emombe’úna Ménchipe

Es una frase popular que quiere decir: ‘andá contale a Menchi’.

96. Che rova bodega mba’epio

Significa ‘¿acaso tengo cara de bodega?’.

97. ¿Reimo’a pio akaka saldo mba’e?

Se utiliza para aclarar que una persona no lo va a pagar todo.

98. Facturera

Es una manera de referirse a mujeres que reciben pagas a cambio de sus encantos.

99. Háka pichona

Es una forma de halago para las mujeres mayores que se ven muy jóvenes.

100. Ka'aruma

Palabra que se usa para decir buenas tardes o ya es de tarde.

101. Mba'éichapa

Es una forma de saludo.

102. Maitei

Es otra forma de saludarse entre sí.

103. Aguyje

Es la forma de dar gracias en guaraní.

104. ¿Moõpa nde róga?

Es para preguntar dónde vive una persona.

105. Vy’apavẽ

Se usa para felicitar.

106. Nde porã

Quiere decir que alguien es guapo o guapa.

107. Jaguaryal

Dícese de una persona con un sudor pestilente.

108. Rojaijú / rohayhu / rojaijó

Es para decir, ‘te amor’.

109. Guaina raú

Se utiliza para decir ‘pequeña’.

110. Cheréra

Es la forma en que se presenta alguien.

Comparte:
¿Te ha gustado?
Estilonext Logo
Estilonext es una revista digital de actualidad, cultura y ciencia enfocada a personas jóvenes, dinámicas y con espíritu creativo y transgresor. Hablamos sobre salud, psicología, relaciones, noticias, tendencias...
  • azsalud
  • médicoplus

Suscríbete a
nuestra newsletter

Cada semana te enviamos tips de salud,
nutrición, noticias y más.

Puedes darte de baja cuando quieras.

© Copyright 2022 Estilonext. Todos los derechos reservados.Aviso legal,política de privacidad,cookies